9月18日は『しまくとぅばの日』❤

「帰りましょうね」は誘ってない‼

「○○しましょうね！」という沖縄特有の言い方が

あるが、県外の人は戸惑うようだ。例えば、飲み会の

席で、よく「帰りましょうね！」といって席を立つシーン

は多いはず。標準語では「～しましょう！」という風に、

誘いかけているように聞こえ、勘違いするそう。

沖縄の人にとっては「帰りましょうね」といっても、

自分が帰るんだということ相手に認めてもらうために

言っているだけで、別に相手を誘っているわけではないのは

当然のこと。しかし、県外の人は、「なぜあなたと帰るんだろう？」

と疑問が生じてしまうことがあるそうだ。

『週刊ほーむぷらざ』より

わたしも、何年か前沖縄に来たばかりのころに、

同僚との飲み会に誘われて、歩いているとき

1人が「今日はたくさん飲むからコンビニでウコン

買ってきましょうね！」とわたしに言ったので

「？？？」《一緒に行こうって事なのかな？》

と思い後をトコトコついていくと、

「なにか買うんですか？」

と逆に聞かれたことがありました。

「あんたが誘ったちゃうんかーいっ！」

っておもいました。